Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *bǝ́r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be

Русское значение: быть

Древнеяпонский: wor-

Среднеяпонский: wór-

Токио: ór-

Кето: ór-

Кагосима: ór-

Комментарии: JLTT 742. Accent in Tokyo is aberrant; all other dialects, as well as RJ wór-, point to *bǝ́r-.

Праяпонский: *bǝ̀r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to break; to bend

Русское значение: ломать; гнуть

Древнеяпонский: wor-

Среднеяпонский: wòr-

Токио: ór-

Кето: òr-

Кагосима: òr-

Комментарии: JLTT 742.

Праяпонский: *bǝ̀rǝ̀tì ( ~ -ua-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: big snake

Русское значение: большая змея

Древнеяпонский: woroti

Среднеяпонский: wòròtì, wòròdì

Токио: órochi

Кето: óròchì

Кагосима: oróchi

Комментарии: JLTT 512. Accent in Tokyo and Kagoshima is aberrant.

Праяпонский: *bǝri

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: enclosure, cage

Русское значение: загон, клетка

Среднеяпонский: wòrí, wórí

Токио: orí

Кето: órì

Кагосима: orí

Комментарии: JLTT 511.

Праяпонский: *bǝ́rì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: time, occasion

Русское значение: время, случай

Среднеяпонский: wórì

Токио: orí

Кето: órì

Кагосима: orí

Комментарии: Accent is not quite clear: RJ has wórì, but modern dialects (except Kyoto which is ambiguous) point rather to *bǝ̀rì. This may be explained by a folk-etymological influence of *bǝ̀r- 'to bend'.

Праяпонский: *bǝ̀sákí, *ùsákí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hare

Русское значение: заяц

Древнеяпонский: usakji, OJ East. dial. wosagji

Среднеяпонский: ùsági

Токио: ùsagi

Кето: ùsàgí

Кагосима: usagí

Комментарии: JLTT 564, JOAL 116-118.

Праяпонский: *bǝsǝ ( ~ -ua)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: otter

Русское значение: выдра

Среднеяпонский: woso

Токио: uso

Комментарии: JLTT 512.

Праяпонский: *bǝ̀sì-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pity, regret

Русское значение: жалеть

Древнеяпонский: wosi-

Среднеяпонский: wòsì-

Токио: oshí-

Кето: óshì-

Кагосима: oshí-

Комментарии: JLTT 839.

Праяпонский: *bǝ́sí-pa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to teach

Русское значение: учить

Древнеяпонский: wosipa-

Среднеяпонский: wósífa-

Токио: òshie-

Кето: óshíé-

Кагосима: oshié-

Комментарии: JLTT 742.

Праяпонский: *bǝ̀tǝ́-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: girl

Русское значение: девушка

Древнеяпонский: woto-mje

Среднеяпонский: wòtó-mé

Токио: otóme, òtome

Кето: òtómè

Кагосима: otomé

Комментарии: JLTT 513. The root should be kept distinct from OJ wòtò-kwò 'man', which in all probability goes back to *bǝ̀-tu-kua 'male child' and is parallelled by OJ wono-kwo id.

Праяпонский: *bǝtǝ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 day before yesterday 2 year before last

Русское значение: 1 позавчера 2 в позапрошлом году

Древнеяпонский: woto-tu-pji 1, woto-tosi 2

Токио: ototói 1

Кето: ótótóì 1

Кагосима: ototói 1

Комментарии: JLTT 513. Original accent not quite clear. The root is also attested as OJ woti ( < *bǝtǝ-i) 'remote (past); remote (place)'.

Праяпонский: *bǝ̀tu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: reality

Русское значение: истина, реальность

Древнеяпонский: wotu-(tu), utu-tu

Среднеяпонский: ùtù-(tú)

Токио: ùtsutsu

Кето: ùtsùtsú

Кагосима: ùtsùtsú

Комментарии: JLTT 566. Modern dialects point rather to a high tone on the second syllable.

Праяпонский: *bí ( ~ *bǝ́i)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pig

Русское значение: свинья

Древнеяпонский: wi

Среднеяпонский: wí

Токио: i(noshishi) (*'pig' + 'flesh')

Комментарии: JLTT 420.

Праяпонский: *bì ( ~ *bùi, *bǝ̀i)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: well

Русское значение: колодец

Древнеяпонский: wi

Среднеяпонский: wì

Токио: i

Комментарии: JLTT 420.

Праяпонский: *b(u)í-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to sit 2 to be

Русское значение: 1 сидеть 2 быть

Древнеяпонский: wi- 1, 2

Среднеяпонский: wí- 1, 2

Токио: ì- 2

Кето: í- 2

Кагосима: í-

Насэ: jì-

Сюри: jì-

Хатэрума: bì-

Комментарии: JLTT 698.

Праяпонский: *da

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: arrow

Русское значение: стрела

Древнеяпонский: ja

Среднеяпонский: ja

Токио: já

Кето: jā̂

Кагосима: já

Комментарии: JLTT 569. The root reveals some accent variations: RJ has both já and jà; Kyoto and Kagoshima point to *dá (or *dâ), while Tokyo - to *dà.

Праяпонский: *da-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: eight

Русское значение: восемь

Древнеяпонский: ja-

Среднеяпонский: já-

Токио: ya-tsú

Кето: yá-tsù

Кагосима: ya-tsú

Комментарии: JLTT 574. The accent, like in all numerals, is hard to reconstruct.

Праяпонский: *da

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: house

Русское значение: дом, комната

Древнеяпонский: ja

Среднеяпонский: já

Токио: yá

Кето: yà

Кагосима: yà

Комментарии: JLTT 569. RJ has the "right upper" dot and the original accent is not quite clear.

Праяпонский: *dái

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: handle

Русское значение: ручка, рукоятка

Древнеяпонский: je

Среднеяпонский: é

Токио: è

Кето: é

Кагосима: é

Комментарии: JLTT 392.

Праяпонский: *dájà

Англ. значение: somewhat, sufficiently, considerably

Древнеяпонский: jaja

Среднеяпонский: jájà

Токио: yáya

Кето: yáyà

Кагосима: yáya

Комментарии: The Tokyo accent points to a variant *dàjá.